腐ったリンゴとは (クサッタリンゴとは) [単語記事]

はいはい・・・どうせ

Bad Apple!!

の記事を間違えたんだろ…

え？違うの？「本当の意味を知りたい？」はぁ…物好きだねぇ。で、解説を求めていると…仕方ねぇなぁ。

概要

「腐ったリンゴ」ってのは…

完熟しきって「じゅくじゅく」「ふやふや」になったリンゴの事 (※腐ったミカン引用)

何？これじゃ無い？「ことわざの意味の方！？」だったら…上の記事から引用してだな…

One bad apple spoils the barrel
「ひとつの腐ったリンゴが樽全体をダメにする」

という英語のことわざが発端で日本では「腐ったミカン」が一般的。（※青森と長野を除く）
で、なんで全体を駄目にするのかってのは、「腐ったミカン」の項でも書いてあるが…

「腐った果物」は腐ると同時にエチレンガスを出す。そのため無事であった「果物」もエチレンガスの影響で完熟する速度が速くなる。よって『最初に1個腐ると周囲がどんどん腐っていく』という事から。

と言うこと。

え？「そんなのは知ってる、実例が知りたい」…つまりこういうことか、既に翻訳しておくぞ？

クリス　「マークまた教室のガラスを割ったのね！」
マーク　「違うよ。全然違うよ。クリス先生。向こうのジョージおばさんの家の『ミケ』が割ったのさ」
クリス　「You are Bad Apple!　（｀・Д・´)m9、廊下に立ってなさい！」
マーク　「本当だって嘘じゃないよ。僕見てたんだもん！」
クリス　「ポーラそうなの？」
ポーラ　「マーク君は激しく腰を振っていたら制御が効かなくなって窓にぶつかりました！」